I was rereading my Meikai books (Mandarin editions of the Japanese books) and forgot that they had these random pullouts just inside the cover. This is a questionable personality test from the first book. Basically all you gotta do is look at the panel, read the question, and pick Yes or No.
Many thanks to my sis for helping with my terrible translations and making them less terrible. We tried to translate more for meaning versus making it literal to avoid having to explain idioms. If it sounds really dumb/repetitive, bear in mind this was targeted to small children.
Too lazy to make a better scan, too lazy to edit the picture lol my comments are in italics.
PERSONALITY DIAGNOSIS REPORT!?
Let fate uncover your true personality!
Yu Yu Character Gate of Judgement!
Follow the arrows to answer each question and you’ll be able to know what your own personality type is. Let’s begin!
Koenma: The first question is really important!
* Yu Yu Hakusho is my favourite!
-> [No] Genkai: DUMBASS*, START OVER FROM THE BEGINNING!
// I was gonna put something ruder here but it’s supposed to be for kids! lmao
[from here on, this is right to left, top to bottom in terms of the panels]
- 1st row -
[Yes - background is Yusuke’s beaten up face] * You hate deviousness!
[Yes - background is Kurama talking about his past to Yusuke] * You have a mysterious past …
[No - background is Hiei and Yukina] * You have brothers or sisters.
// sorry everyone, unless you’re an only child you can’t be Yusuke
- 2nd row -
[No - Kuwabara and Yusuke arguing] * You frequently fight with your friends!
[Yes - Atsuko nagging Yusuke] * You get along better with family.
// ????? how come this goes back to Yusuke’s path LOL well I guess especially at the beginning he gets along better with his mom than, say, most other people … but then it’s weird because it’s harder to get to Kurama unless you say no
[No - Yusuke’s shocked face] * Your feelings are clearly written all over your face.
- 3rd row -
[No - Kuwabara punking Yusuke] * You like pranking other people!
// this is your last chance to work your way back up to a Yusuke type rofls
[No - Hiei] * As soon as you think of something, you act!
// why the picture is Hiei, I don’t know … aside from being literal about his speed
[No - Kurama trying not to laugh] * Truth be told … actually, my grades at school are extremely good!
- Results -
URAMESHI YUSUKE TYPE
You don’t like to think in a convoluted fashion and are definitely a Yusuke type! Everyone likes you, you’re a leader!
KUWABARA KAZUMA TYPE
Everything is written clearly on your face, definitely a Kuwabara type. Of course you’re very emotional, but you’re more dedicated than anyone else … right?
// we have the suspicion that most little kids probably ended up here and got mad. My sis admitted to frequent cheating to get to Kurama
Outwardly emotionless, but in reality your heart burns more passionately than anyone else. With this kind of personality, you’re a Hiei type of course!
With good grades and cool-headed thinking you’re just like Kurama; instead of being a leading man, you’re a calm strategic type.
- What the characters are saying -
Keiko: Which type am I most like?
Botan: Don’t hesitate, hurry up and answer!
Atsuko: No matter what type you turn out to be, you’re not allowed to complain!
Depending on “interpretation” I can end up with Kuwabara or Kurama. There’s no way I can get to Yusuke or Hiei unless I just flat-out lie. lol